Errors on the Fauna of the Galapagos Islands booklets

An error in philately generally refers to a defect in the production of a postage stamp: wrong color, perforation failure or lack of it, folds in the paper, etc. Such errors are relatively rare and therefore such stamps with mistakes are costly. However, there is another type of error that is not so rare or expensive. It is the design error. There are errors in spelling, geography, politics, history, etc.

On March 18, 2011, Correos del Ecuador put into circulation an issue of two booklets, of 16 stamps in each, with images of wildlife and landscapes of the Galapagos Islands.

A close examination reveals several text errors in both the common and scientific names of the species represented.

1. The first obvious mistake is the lack of consistency in the naming of the animals. Some names start with capitals; others are entirely in lower case:

• Piquero Enmascarado - Piquero de patas azules
• Tortuga Marina - Iguana terrestre

2. In the name of the penguin, it should be shown Galapagos Penguin, the scientific name is wrong. Sphenisciformes is a plural form and should be used for the order which includes all species of penguins. The correct name for this species is Spheniscus mendiculus.

3. In the scientific name of Blue-footed booby appears as Sula Nebouxi. According to the standard convention used for naming the different species of organisms, called binomial nomenclature, the scientific name assigned to a species is formed by two names, genus and specific name. The first is always be written with the initial capital and the second in lowercase. In this case, the error is obvious.

4. In addition to the error mentioned above, there is another. The correct name of Sula nebouxii has been omitted from the final two i

The only fish that is depicted in this issue has several errors. The most obvious is the omission of initial h, to give the name of Alcón del corral narigudo, when the correct way to write the name of this fish coral reef is Halcón del coral narigudo. The second mistake is to put an extra letter word r in word coral rendered meaningless name of the fish.

6. In the second booklet, the scientific name for sea lion shows two errors. The correct name is Zalophus wollebaeki instead of Zaluphus wolleb aeki.

7. The same mistakes in the name are present in the adjacent stamp.

8. Two stamps feature a unique rock formation in Darwin Island, known as Arco de Darwin (Darwin's Arch), but omitting the grammatical rule of using capital letters in proper nouns "arco de Darwin" was written.

The best recommendation to the Ecuadorian Postal Service is for the nature-themed stamp designs must be reviewed by experts in their field.

Errores en los carnets Fauna de las Islas Galápagos

Un error en la filatelia se refiere generalmente a un defecto en la producción de un sello postal: colores equivocados, fallas en la perforación o ausencia de esta, pliegues en el papel, etc. Tales errores son relativamente raros y por lo tanto sellos con este tipo de errores son costosos. Sin embargo, hay otro tipo de error que no es ni tan raro ni tan caro. Es el error de diseño. Hay errores ortográficos, geográficos, políticos, históricos y otros similares.

El pasado 18 de marzo se puso en circulación una emisión compuesta por dos carnets (16 sellos postales) con imágenes de fauna y paisajes de las Islas Galápagos.

Un examen minucioso nos muestra varios errores, todos ellos en los textos, tanto en los nombres comunes como en los nombres científicos de las especies representadas.

1. El primer error evidente es la falta de concordancia en la denominación de los animales, mientras en algunos nombres se lo hace con mayúsculas iniciales, en otros e enteramente en minúsculas:

Piquero Enmascarado - Piquero de patas azules

Tortuga Marina - Iguana terrestre

2. En nombre del Pingüino mostrado debería ser Pingüino de Galápagos, pero lo que llama la atención es el nombre científico incorrecto. Se lee Sphenisciforme, cuando este es el nombre (en plural) asignado al orden que agrupa a todas las especies de pingüinos. El nombre correcto de esta especie es Spheniscus mendiculus.

3. En nombre científico del piquero de patas azules, aparece como Sula Nebouxi. Según el convenio estándar utilizado para denominar las diferentes especies de organismos, denominado nomenclatura binominal, en donde el nombre científico asignado a una especie está formado por dos nombres, el género y el nombre específico. El primero debe escribirse siempre con la inicial en mayúscula y el segundo debe escribirse enteramente en minúsculas. En este caso el error es evidente.

4. Además del error mencionado, hay otro, el nombre correcto es Sula nebouxii, se ha omitido una de las dos ies al final.

5. El único pez que forma parte de esta emisión presenta varios errores. El más evidente es la omisión de la letra h inicial, al darle el nombre de Alcón del corral narigudo, cuando la manera correcta de escribir el nombre de este pez coralino es Halcón del coral narigudo. El segundo error esta al colocar una letra ere extra a la palabra coral quitando todo sentido al nombre del pez.

6. En el segundo carnet, el nombre científico del Lobo marino muestra dos errores. El nombre correcto es Zalophus wollebaeki, cuando aparece escrito como Zaluphus wolleb aeki.

7. Los mismos errores en el nombre están presentes en el sello adyacente.

8. Dos sellos muestran una singular formación rocosa en la Isla Darwin, conocida como el Arco de Darwin, pero omitiendo la regla gramatical de usar mayúsculas en nombres propios se escribió arco de Darwin.

Solo nos queda recomendar a Correos del Ecuador que en cada emisión según el tema se, se haga una revisión de los diseños por expertos en cada área.

filatelia del ecuador ecuador filatelico error on stamps efo philately erro freak oddity

18 de marzo: Centenario de la Union Postal de la Américas, España y Portugal -UPAEP-

Día de Emisión: Quito, 18 de marzo de 201
Cantidad de Sellos: 1 sello (en 1 hoja bloque)
Motivo: Mapamundi, manos entrelazadas y banderas de los países miembros de la UPAEP: Antillas Neerlandesas, Argentina, Aruba, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, República Dominicana, Surinam, Uruguay y Venezuela.
Valor facial: $3.00
Tiraje: 5,000 hojas bloque
Dimensiones: 100 x 70 mm
Perforación:
Composición: Hoja bloque de 1 sellos
Date of Issue: Quito, March 18, 2011

Values: 1 souvenir sheet
Design:
Face Value: $3.00
Issue: 5,000 souvenir sheets
Size: 100 x 70 mm
Perforation:
Sheet Layout: Souvenir sheet of 1 stamp.

18 de marzo: Fauna de la Islas Galapagos (Carnets)

Día de Emisión: Quito, 18 de marzo de 2011

Cantidad de Sellos: 16 sellos (2 carnets)
Motivos: Fragata, Piquero Enmascarado, Pingüino, Piquero Patas Azules, Iguana Terrestre, Tortuga de Galápagos, Tortuga Marina y Halcón del Coral Narigudo. Isla Bartolomé (2), León Marino (2), Arco de Darwin (2) e Iguana Marina (2).
Valor: $0.25 (4), $0.50 (4), $0.75 (4) y $1.00 (4)
Dimension del sello: 28 x 29 mm
Dimensión del carnet: 65 x 190 mm
Perforación: Troquelado en línea recta contínua
Composición: 2 carnets de 8 sellos (2 de cada valor)
Date of Issue: Quito, March 18, 2011

Values: 16 self-adhesive stamps (2 booklets)

Designs: Frigate Bird, Masked Booby, Blue-footed Booby, Land Iguana, Galapagos Turtle, Sea Turtle and Longnose Hawkfish. Bartolome Island (2), Sea Wolf (2), Darwin's Arch (2) and Marine Iguana (2).

Face Value: $0.25 (4), $0.50 (4), $0.75 (4), $1.00 (4)

Stamp size: 28 x 29 mm

Booklet size: 65 x 190 mm

Perforation: Straight line die cut

Sheet Layout: 2 booklets of 8 stamps (2 each value)

Subasta Filatélica / Stamp Auction

La próxima subasta filatélica se realizará el sábado 5 de marzo de 2011, a las 11h00 en la sede de nuestra institución. Catálogo e imágenes de todos los lotes estan disponibles en:

http://s439.photobucket.com/albums/qq111/clubfilatelico/subasta_02_2011/

The next stamp auction will be held Saturday March 5, 2011, at 11h00 at the headquarters of our stamp club. Catalog and images of all lots are available at:

http://s439.photobucket.com/albums/qq111/clubfilatelico/subasta_02_2011/